Yes, it is, Ja Eun.
It's Dad. It's Dad, Ja Eun.
Dad. Is it really you, Dad?
Is it really you?
Yes, Ja Eun, it's me.
Is it really my Ja Eun?
I have come back.
I came back, alive!
Dad, where are you?
I am coming right away. Where are you?
Okay, I know.
I am coming immediately. Stay there! Don't go anywhere!
Your father has returned alive?
He said he is now at the airport.
Ja Eun, I'll take you there.
You need a car at a time like this.
What are you doing? Come on, let's go.
-=Episode 49=-
Ja Eun!
Dad...
Dad!
Dad. Dad, are you all right?
You're not injured? You're not sick?
I'm all right.
Is my daughter living well?
Have you been safe and healthy all this time?
That's good.
That's really good.
I'm all right. I'm all right.
Do you believe your father?
If I have to choose between the 2 of you,
I'd rather let my own child suffer.
Just as you want to protect Ja Eun,
I don't want Ja Eun to suffer too.
Prove to me that I made the right decision.
This isn't what a human being is supposed to do.
Because of a person's power to change,
one can change for the better or for the worse.
Don't drag it any longer. The longer you prolong it, the more you'll suffer.
You must break up this time.
If you understand, then go back.
Father...
I have nothing more to say.
If you don't want Ja Eun to know,
then break up.
Hello.
Hyeong. Why didn't you answer the phone? (Hyeong - Older brother)
Hyeong, don't be surprised.
President Baek In Ho returned alive.
What?
Say that again.
President Baek In Ho is back.
News came 2 hours ago from the airport.
Hyeong, it's unbelievable.
Haven't you gotten in touch with Ja Eun yet?
=Give her a call now.=
=Ja Eun should be very happy.=
I don't remember how I ended up in the hospital.
Maybe it was because I was unconscious
so they sent me there.
I was in a coma, so I don't know what happened.
I had been lying there unconscious.
Like a miracle, I woke up not long after.
As soon as I regained consciousness, I made a phone call to you and your mother.
But I couldn't get through your phone. You don't know how worried I was.
At the airport in China, I finally got through to Mr. Hong.
That's how I got your phone number.
I feel like I am in a dream.
It doesn't feel real at all.
Me, too.
I really miss you, my daughter.
By the way, how are you living now?
Your stepmother?
You didn't stay together?
Yes, we didn't.
After we heard the news that you went missing,
we moved out not too long after.
We went our separate ways afterwards.
Oh, is that so?
How did you live after that?
Where do you live now?
I live at Ojak farm.
Ojak farm?
The farm given to Hwang Chang Sik?
Yes.
Chang Sik ajussi and Bok Ja ajumma have been very good to me all this time. (Ajussi - Older man, uncle) (Ajumma - Older woman, aunt)
Now we live together like a family.
They treat me like their own child. They treat me like family.
That is why my daughter looks this good.
Dad, when you're done eating, let's go to the farm together.
If they know that you've returned,
Chang Sik ajussi, Bok Ja ajumma, Grandma, and the others will also be happy.
Okay.
Ja Eun,
why don't you spend the night with your father tonight?
Your father should be very tired today
since he just got off the airplane.
I have an empty apartment.
Because of the filming, the company especially found a house.
It is still empty now.
You can bring your father over.
Although I am very grateful, I can't inconvenience you, Director Kim, with such a huge favor.
I am already very grateful to you for accompanying me to the airport today.
We should go back to the farm.
Right, how can we owe such a favor?
It was actually Officer Hwang's suggestion.
Officer Hwang said it might be better to do that,
and asked me to convey it to you.
Ajussi?
When have you gotten in touch with ajussi?
I called him from the toilet just now but he wouldn't pick up.
I called him when I went outside just now.
Who is Officer Hwang?
Seeing you smile like that, there must be a story behind it.
Is he... your boyfriend?
Yes.
It's me.
I asked you out because of something important.
This apartment is a place used for shooting films.
It's empty now, so I brought them over
because Ja Eun wanted to bring President Beak back to the farm.
Looks like it is not appropriate for President Baek In Ho to go to the farm right now.
Ja Eun rejected my suggestion because she feels burdened,
which is why I told them it was your idea.
So work with me.
Was I out of bounds?
No.
If it is possible for them to stay a few more days,
President Baek In Ho temporarily...
It doesn't matter.
They can use it for a while.
But you have to tell them yourself,
because Ja Eun will only listen to you.
Fine.
Anyway, thank you.
Don't answer the phone!
Why? Did we do something wrong?
What do you plan to do?
Obviously, they will ask us to break up.
Then, let's tell them we can't break up.
Are we minors?
Do we still have to be controlled by our parents?
But we are in-laws.
So what?
Is there a problem?
Did we say we will get married immediately?
Director, do you want to get married?
No, it's not like that...
Not only now,
in the future, I still don't know whether I'll remarry or not.
So it's not that.
Then what is the problem?
We are not getting married and we are not minors.
Why do we have to care about what our families think?
That's true.
Later on, when they call again, we have to answer the call straight up.
Wait, Tae Pil. My sister is not easy to deal with.
How about we do as I say just this once?
What is this?
Is it true?
Aunt and maknae are dating? (Maknae - Youngest)
Yes. The 2 walked out of the hotel holding hands.
Even if I saw it with my own eyes, I still couldn't believe it.
Sit down. Your aunt is on her way here.
Yes.
No... Aunt is really...
There are so many men, why get involved with my in-law?
That's what I'm saying.
In term of age, or experience,
she should reject him.
How can she like our maknae when he is just a child?
Tae Boem, maknae is not a minor after all.
That's a bit of a misstatement.
Although he is not minor,
isn't this a problem of ethics and common sense?
Our Tae Pil is barely 28.
Compared to Aunt, he is still young.
What?
No... Maknae is the same.
Furthermore, maybe it was him who chased her first.
Now, the issue is not who chased whom first.
Even if that was the case, Aunt should have rejected him.
She is not behaving like an elder.
A more experienced person should have done it like that.
Then do you mean that
our Yeo Eul is solely responsible?
What I'm saying is...
as someone with more experience, she should act more rationally and maturely.
I'm just expressing my disappointment in aunt. I have no other meaning.
It takes 2 to tango!
How can it only be Aunt's fault?
It's good that it's not.
But on what grounds can we separate them?
From a legal perspective, there's no problem.
Even if they're not doing anything illegal,
just as Son-in-law Hwang said just now,
it's a moral and practical issue.
Ethically, isn't it very troublesome?
Of course.
What would our Cha Gom call his aunt when he's born?
Calling her grandma here,
then calling her aunt at grandma's house.
Just thinking about that is already too confusing!
Although I also don't want Aunt to become my sister-in-law...
They're here. They're here.
Mom. Don't get too excited.
You know the more people are prohibited, the more they want to do the opposite.
Why should we...
Let the guests sit first.
Sit down, both of you.
Sister-in-law, have a seat first.
Why we called the two of you here,
you should already know the reason.
Yes.
We know.
We also feel that we should personally come to explain the truth.
Explain?
Explain what?
Both of you held hands and walked out.
What's there to explain?
Eonni... That was a show I requested Tae Pil to do. (Eonni - Older sister)
Because I really hate going on a blind date.
So I asked Tae Pil earlier
to appear at the right time and pull me away.
I asked him to do that.
We are not dating.
What?
I said it was just a show.
We are not dating.
Is that true?
No, it's not.
They are lying.
I've seen the two of them together,
it's not just once or twice.
Don't tell me I don't have the ability to judge correctly.
They are putting on a show before us now.
The one earlier was not a show. They are putting on a show right now.
Just like I said before.
I'm really not interested in President.
I don't see her as a woman.
Me too, Eonni.
How can I date Tae Pil?
Tae Pil is Su Yeong's younger brother-in-law.
He's also younger than me.
For me, women over 30 are not considered women.
Well, although it is a bit eccentric,
hyeong, you know that too.
Someone who can be put in the pocket,
a small, young and cute girl.
He's that childish.
And also, why will I date somebody who has nothing like Tae Pil?
Furthermore, President is also divorced.
I, being a filial son,
can never ever let my mom go crazy.
Ajussi!
Ajussi, say hello.
This is my dad.
Dad, this is the ajussi I mentioned.
I am Hwang Tae Hui.
Nice to meet you. I am Ja Eun's father.
Are you Chang Sik's son?
- Yes. - I am very pleased to meet you and also thank you.
Ja Eun told me a lot about you.
During this period, you and Chang Sik hyung, sister-in-law and your whole family,
have taken care of Ja Eun like a family.
He's really handsome and his eyes are very bright.
I was even wondering who stole my daughter's heart away.
You've passed.
Ja Eun, if you are too good to him,
I will be jealous.
Dad!
Oh yeah. I forgot to tell ajumma that you have returned.
I will tell her.
I am going back home now.
I will tell them that you're staying here.
You don't have to call.
Dad likes Quince tea so I am preparing some.
Although it is a bit sweet, but you should also try it.
It smells really nice. Some say that this tea is good for the throat.
Have a seat.
What's wrong? Officer Hwang doesn't like anything sweet?
Yes.
Dad.
Did it spill?
It's very nice.
Is it delicious?
Really tasty.
Ja Eun won't be coming home tonight.
Since there is so much work to do,
she must work overtime tonight.
But, how important is it
that she has to work overnight?
What if she gets sick?
I will do as Father said,
I will break up with Ja Eun.
I will do it in the next few days.
At the latest by next week.
But Father, you must keep your promise.
No matter what happens,
you cannot tell Ja Eun about the accident.
I promise.
If I had planned to tell Ja Eun,
I wouldn't have come to talk to you.
Yes.
Good night.
Have you eaten?
Yes.
Did you really eat?
I don't feel like eating.
Fine.
Then just rest.
I'm sorry.
I couldn't protect both of you well.
Shortly before coming home, I heard about the bankruptcy.
Although I was worried about the company, but I was more worried about you and your stepmother.
The house that we used to live in should have already been foreclosed.
I was so worried about what the 2 of you would do.
How did you think of going to the farm?
You brought me there before leaving for China.
And I found the agreement on the farm at the back of our photo frame.
Right, I forgot about that.
But how did you find it?
I found it accidentally.
Having said that, it felt like the past was all a dream.
It still felt like I was dreaming until a few minutes ago.
Dad, this isn't a dream, is it?
No, it's not a dream.
It also feels like a dream to me.
But it's not a dream at all.
But Dad, there's something I wanted to ask you.
Did you send Professor Seo a branded watch?
What are you talking about?
Who is Professor Seo?
Right. You don't even know the professor, there is no way you would have give him a watch.
What are you talking about?
Actually, while you were away,
I was accussed of being admitted to university through backdoor assistance.
They said Professor Seo received a branded watch from my parents.
It was paid using your company's credit card.
What?
Anyway, that is a relief.
Tae Hui is an obedient child.
Yes, that's a relief.
Don't we have this saying?
Time heals everything.
After sometime, it will be good again.
Yes, I hope so.
Don't worry about me.
Cry if you want to.
No.
I just want to sleep.
Let's go to sleep.
Everyone is here. Mother, let's eat.
Is everybody here?
Tae Hui and Ja Eun?
Ja Eun had a lot of work to finish overnight.
So I asked her to stay there.
Tae Hui came back yesterday to change his clothes.
He said there's still work to do so he left immediately.
But it's kind of suspicious.
Were they together yesterday night?
Maknae!
It couldn't be, right?
Will you get to see your great grand-child even before their marriage?
Hey, Maknae! Guksu is here.
Oh, what are you doing here so early in the morning?
There is something I need to tell you.
Me?
My father is actually my older uncle.
My birth father is Hwang Chang Woon.
If he is Hwang Chang Woon, then is he Chang Sik's younger brother?
Father, me and the whole family already know.
So no matter what happens, do not go to the farm.
If my father sees you, I don't know what will happen.
But, what are you talking about?
Even if everyone in the world knows,
you wouldn't want Ja Eun to know.
It's the same for me.
So please, never go to the farm.
Just as you're putting up a front before me now, do the same in the future.
Although I can't forgive you,
if you can keep this thing a secret,
I'll just pretend that this never happened.
What are you talking about?
Please explain it clearly.
Hwang Tae Hui, you...
Why?
Are you seeing a ghost?
You never expected me to come back alive?
What are you doing?
Implicating my daughter in the backdoor admission fiasco.
Didn't you ask me to buy that branded watch for you?
Go! Go and tell everyone that the backdoor admission issue was fabricated.
Let go of me.
What right do you have to yell at me here?
Yes, because I don't have the right,
so I have been ingratiating myself to you for the past 2 decades.
I won't do that now.
Because of what I did, my daughter has been implicated in this backdoor admission mess.
Now, I will go find the victim and ask forgiveness.
Even at this late stage, I am going to go and pay for my crime now.
So now, don't threaten me anymore with that.
Reveal the truth that my daughter is not involved in the backdoor admittance.
Where can you find the victim and ask forgiveness?
He's already dead.
What?
Your father paid out money to bury this issue.
The victim died in the hospital.
What did you say?
You want me to tell you something even more upsetting?
Who the victim was?
That dead victim was Hwang Chang Woon, the younger brother of your childhood friend, Hwang Chang Shik.
And this will hit you harder.
That Hwang Chang Woon's son and your daughter are dating.
Got it?
You can't believe it?
I couldn't believe it too in the beginning.
If you don't believe me, go ask your daughter.
So, shut up and stay quiet,
if you don't want us to be finished.
They said he was just injured.
They didn't say he was Chang Sik's younger brother.
That was your father's decision.
He said he doesn't want you to suffer.
It's all a lie.
It's a lie.
I... how can I kill a person?
I... that day... I don't remember anything.
No.... I really don't remember who was driving that night.
No... how is it possible for me to kill someone?
Which is why why you should have drunk less.
But don't be too worried.
It's something that happened 26 years ago.
Nothing will ever come out of it.
Even if they re-start the investigation.
Nothing can be found.
So, you just need to keep quiet.
Brat.
Just as you're putting on an act in front of me now, do the same in future.
Although I can't forgive you,
if you can keep this thing a secret,
I'll just pretend it didn't happen.
How are you?
Mr. Hwang Tae Sik. Please sit down.
Please have this.
Is this a bribe?
No, it's not bribery. It's just a a small gift.
Let's try our best.
Welcome.
Brother-in-law.
I heard you were released last month.
How have you been?
Of course, I am all right.
You have worked hard.
What hard work? I have been living well too.
Is the child healthy too?
Ha Na is now in third grade.
She has grown a lot.
Do you want to see her again?
No need. What right do I have to come see her now?
Sister-in-law, I'm getting married again.
So I want to sort out my family registry.
I really don't have the face to see you.
No, it's okay. I also think it's something we should do.
Hello.
Who is he?
What? Hana's father?
Has it been... 7 years?
We haven't seen each other for 8 years already.
So why did he come?
Is it... to take Hana away?
Is it?
That's not it. Because he's going to re-marry,
he wants to take Ha Na out of his registry.
Ha Na is currently registered under his family registry.
Anyhow, it is good that he will remarry.
After my sister passed away, my brother-in-law had a hard time coping.
Which is why he couldn't raise Ha Na.
Does Ha Na know about her father?
Because I did not want to lie, I told her he has been getting along well,
but that due to other reasons, he couldn't raise her.
Fortunately, Ha Na seems to understand.
Our Ha Na is also a bit mature, isn't she?
It is because you make her feel very secure.
Is it?
I did well, right?
Of course.
In this world, where can you find a mother like Gim Mi Suk?
Ha Na can't do without you.
Right. Ha Na can't do without me,
I also can't do without her.
Meanwhile, I have to add her to my registry.
But... when I get married later, the family name must be changed.
So I'm a little worried.
What do you think?
Can't I get married?
Do I have to wait?
Well...
Ha Na, Guk Su, let's eat!
Honey, what are you doing?
Let's go.
What's this? Anchovies again?
Didn't I tell you to put more effort in your side dishes?
Then give a little bit more allowance.
With this much allowance, we can only have anchovies.
Has the allowance been used up?
Clearly, you don't have the capability to earn but when it comes to spending, you're number 1.
What?
Isn't it enough to save a bit?
Father, I need to buy crayons today.
Hey. Didn't I tell you to ask Mother about such things?
Father... doesn't have a job.
Hello.
Yes, I am Hwang Tae Sik.
What?
Choose 1.
This one!
Do you like it?
Nice, right?
I like it.
Let's get this... and this...
This too?
Don't carry this, it's heavy.
Wait for it.
Hwang Tae Beom's special cuisine!
Then let's get some dessert and ice cream on the way back.
Also DVDs.
Let's watch them in our room since it's our day off.
- Romantic ones? - Of course.
- Let's go. Get in. - I am really happy.
Let's go do the things we haven't done before.
Okay, we'll do them all.
Give me a bite.
Mom,
when did you come back?
I didn't hear you coming in.
Have you eaten?
Hurry, wash your hands.
Dinner is ready.
Eat slowly.
Are you hungry?
Yes, seems like it.
Son-in-law Hwang.
Yes.
Try the other dishes.
Don't just eat rice.
You're really hungry, aren't you?
Let me give you some more.
No need, Mother-in-law!
It's really enough.
It is enough.
Really?
I'm done eating.
We will wash the dishes ourselves.
You can go back.
We will do it.
What are you saying?
Now that you have finished dinner, it is tea time.
Are you all right?
Yes, we are.
It's scalding. Drink slowly.
Mom. We're both done drinking.
You seem to like the tea.
You want more?
No more.
Enough!
Oh?
She finally left.
I was worried that she'd stay longer.
Yes. It's extremely fortunate.
So, let's watch the DVD now.
Then, let's close the curtain and watch it.
Seems like I have forgotten something!
Su Yeong! Son-in-law Hwang!
Don't forget to read 1 page per day.
You know how important prenatal education is, right?
Yes, of course, I know.
What are you doing?
Aren't you going to read it to him?
Yes.
Stop!
Put more feelings in to it.
Son-in-law Hwang. That's not right.
Since it is a lion,
you must say it like a lion.
Like that?
Right.
If you don't want Baek Ja Eun to know about the matter with her father,
just quietly cover this up.
It's so cold.
You haven't seen any traces of him yet?
Not yet.
This guy is like a rat.
Eat.
I don't want to. You eat it.
Eat. You haven't had breakfast.
What is the matter with you?
Grumpy expression. Never uttering a word.
Okay.
But, just now... that was the Chief's video clip, wasn't it?
Why is the backdoor admission case taking so long?
It's been quite a while since we've submitted the video clip, there's not even 1 bit of news.
We'll just have to wait and see.
There are some problems so it is being considered again.
What's the problem?
Hyeong, would it be dropped if this continues on?
Seo Dong Min! Wait a while longer.
By hook or by crook...
By hook or by crook, there will be no let up.
So just wait.
Okay.
Yes? That's right, I am Hwang Tae Hui.
=This is the jewelry store. The couple-rings you ordered are ready.=
How is it that you're here?
Didn't you say you're very busy?
I was. But I'm not anymore.
I figured you were in here.
Thank you.
Us... let's go traveling.
When? Where are we going?
Anytime.
We can go this weekend.
Wherever you'd like to go.
I haven't thought about it.
I'll think about it.
But don't tell me it's an overnight trip.
That is up to you.
I'll think about it.
What else do you want to do?
Like last time, you said you want to have couple rings.
Anything else?
First off, I'll be having my graduation ceremony soon.
You have to come as my partner.
Wear a handsome suit.
You will certainly be the most handsome of all.
Afterall, I am also the nation's sister, Miss Baek Ja Eun.
Got it?
I want to go to the children's park too.
I want to go skiing in winter too.
Watch a movie together like other couples.
Watch late night movies.
Go hiking in spring.
And also, take couple photos.
In the future, when we have enough money,
I'd like to go backpacking in Europe.
And I want to visit the Museum of Modern Art in New York.
Why are there so many?
If you wanted to do so many things, you should have told me earlier.
We can start doing them now.
I didn't bring my gloves so my hands are cold.
Ajussi, I have pretty slender fingers, right?
I forgot to put hand cream here.
Ajussi, aren't you giving it to me?
I want to put it on quickly.
I saw the rings.
Hurry, put it on for me.
It's beautiful.
Do you really like it?
I'm so happy, I forgot.
I have to go to the farm now.
I just stopped by to see you along the way.
Dad and I agreed to meet at the farm.
At what time?
At 4. We agreed to meet there this morning.
Dad doesn't have a cell phone, so I can't postpone it even if I want to.
I have to go.
Let's go together. I'll bring you there.
Who is it?
Oh my... heavens.
Is it my time to leave since I'm seeing ghosts?
No... isn't this President Baek In Ho?
Aren't you dead? How did you come back?
- Mother. - Omo. This isn't a ghost. Are you President Baek In Ho? [Omo - Oh my]
Yes, Mother. It is me, In Ho. Kill me, mother!
Say what? What do you mean, "kill you"?
Kill me, Mother! I committed a deadly crime. Kill me, Mother!
Honey, isn't that President Baek In Ho?
President Hwang, President Baek In Ho is back.
But I don't know what he's saying.
Chang Sik.
You bastard! You bastard!
You jerk!
- Chang Sik. - Where do you think you are to casually come over?
Chang Sik. Chang Sik.
What are you doing President Hwang?
What are you doing?
Mother, it's nothing. Go inside the house.
Come with me. Come with me.
Mother... he and President Baek have something to settle between them.
It's extremely cold today. Let's go back in.
Go in?
Let's go in, Mother.
Let's go in, Mother. Mother.
You've returned alive?
You committed that huge crime but still came back alive?
Chang Sik.
Why did you come back?
You committed that huge crime, so why did you come back?
Why come back?
Chang Sik... Chang Sik...
Are you still human?
You killed my younger brother, Chang Woon.
Having committed a crime that is so unforgivable,
you still dare to come over and face my mother and me.
No, it's not like that, Chang Sik.
I didn't know. I really didn't know.
If I knew, I wouldn't have left it like that.
Even with Heaven's punishment,
what right do I have to face you? Face mother?
I really didn't know.
Go to hell. Go to hell, rotten brat. Go to hell, you murderer.
Go to hell. Go to hell. You killed my younger brother. Murderer.
You are not a human! How can you be human?